Pseudónimo literário adoptado por William Sidney Porter (1862-1910) quando se encontrava preso por uma fraude financeira menor, O. Henry nasceu na Carolina do Norte, exerceu no Texas vários ofícios, entre os quais os de ajudante de farmácia, bancário e jornalista, esteve foragido nas Honduras, e morreu em Nova Iorque, onde passou a última década da sua breve existência.
Ainda mais breve foi a sua carreira literária, que se pode resumir praticamente aos últimos quinze anos de vida, que foram no entanto suficientes para escrever e publicar mais de meio milhar de histórias que fizeram dele o melhor contista da sua geração.

Fernando Pessoa planeou traduzir e publicar uma antologia de contos de O. Henry, tendo acabado por publicar apenas «A Teoria e o Cão» e «Os Caminhos que Tomamos» no terceiro número de Athena, saído em Dezembro de 1924, e «A Decisão de Georgia» no número 5 da mesma revista, em Fevereiro de 1925. São três contos que não deixam de ecoar, curiosamente, a vida atribulada do escritor norte-americano.

 

Três Contos